1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org

2
00:02:11,130 --> 00:02:14,374
<b>VRABAC LEPRTI</b>

3
00:04:56,780 --> 00:04:59,817
Reci što želiš. Reci također
da mlinovi oštećuju rijeku.

4
00:04:59,900 --> 00:05:02,414
Ali ako ste nepristrani novinar
morate također reći

5
00:05:02,500 --> 00:05:04,968
da dajemo mnoge
nezaposlenima posao.

6
00:05:05,060 --> 00:05:07,733
A vi, gospodine Battistini,
mislis isto sto i tvoj sin?

7
00:05:07,820 --> 00:05:10,380
U moje vrijeme,
rijeke su bile pogodne za ribolov.

8
00:05:48,580 --> 00:05:52,129
Ja sam žena pokojnog Dina.
Mogu li ući?

9
00:05:56,100 --> 00:05:57,533
Nećeš me pustiti unutra?

10
00:06:12,540 --> 00:06:14,496
Ti... si lijepa.

11
00:06:15,580 --> 00:06:17,650
Baš kao što sam zamišljao da ćeš biti.

12
00:06:25,380 --> 00:06:27,530
<i>Došao sam ti zahvaliti.</i>

13
00:06:28,140 --> 00:06:29,973
Ne, inzistiram na tome.

14
00:06:30,940 --> 00:06:32,373
I zaslužuješ to.

15
00:06:35,820 --> 00:06:38,095
<i>Htio sam ti zahvaliti,
vjerojatno ste se već okupili,</i>

16
00:06:38,660 --> 00:06:40,890
jer nije prisustvovao sahrani.

17
00:06:41,020 --> 00:06:43,365
<i>Neka druga žena, možda,
bi to učinio.</i>

18
00:06:43,460 --> 00:06:47,499
<i>Svi seljani su to čekali,
sjedi uz prozor, kao u kazalištu.</i>

19
00:06:47,620 --> 00:06:49,372
<i>Stvarno si ih iznevjerio.</i>

20
00:06:49,860 --> 00:06:52,249
ovim putem,
napravio si nesebičan izbor.

21
00:06:52,940 --> 00:06:55,659
I ja vam zahvaljujem.
- Ne moraš.

22
00:06:57,420 --> 00:06:58,899
Nema razloga.

23
00:07:00,540 --> 00:07:03,293
Nisam išao na sprovod
jer...

24
00:07:03,620 --> 00:07:05,292
<i>Jer je bilo nepotrebno.</i>

25
00:07:05,500 --> 00:07:06,949
ne razumijem

26
00:07:09,580 --> 00:07:11,059
gospođo...

27
00:07:11,860 --> 00:07:13,498
Reći ću ti jednu tajnu.

28
00:07:15,260 --> 00:07:16,818
Dinu nikad nisam voljela.

29
00:07:19,580 --> 00:07:21,332
Nikad nikoga nisam volio.

30
00:07:22,980 --> 00:07:24,208
žalim te.

31
00:07:41,820 --> 00:07:42,969
Ja sam.

32
00:07:43,620 --> 00:07:47,215
Oprosti ako se uvijek obraćam tebi, ali,
ti si jedina osoba koja mi je draga.

33
00:07:59,140 --> 00:08:01,813
Ne želim više ostati ovdje.
Što ja tu mogu učiniti?

34
00:08:02,660 --> 00:08:04,013
Da, slobodan sam.

35
00:08:05,660 --> 00:08:08,015
Mogao bih ponovno početi raditi.

36
00:08:09,900 --> 00:08:12,698
Da, znam da je teško
ali bio sam vješt.

37
00:08:13,460 --> 00:08:15,257
Lako je dobiti posao u modi.

38
00:08:22,780 --> 00:08:24,099
Dobro jutro.

39
00:08:25,540 --> 00:08:27,496
Osjećam se sam među strancima.

40
00:08:30,500 --> 00:08:33,094
Mislim da ovo selo
diše mi za vratom.

41
00:08:34,460 --> 00:08:36,610
Ispred vrata, kao pas.

42
00:08:37,980 --> 00:08:39,538
Tamo. čuješ li

43
00:09:45,220 --> 00:09:49,338
Sviđa vam se ovaj raspjevani kos? Može
zviždati 'Trijumfalni marš' iz <i>Aide</i>.

44
00:10:15,980 --> 00:10:17,254
Dobro jutro.

45
00:10:19,380 --> 00:10:22,452
Htio bih razgovarati s tobom na trenutak,
ako mi dopustite.

46
00:10:24,100 --> 00:10:25,758
Ne bojte se, jer...

47
00:10:27,500 --> 00:10:30,253
Razgovarat ćemo o nečemu
važno i za vas.

48
00:10:30,420 --> 00:10:31,573
Ah! Stvarno?

49
00:10:33,100 --> 00:10:34,579
Barem se nadam.

50
00:10:35,220 --> 00:10:37,176
Žao mi je što vas uznemiravam.

51
00:10:41,980 --> 00:10:45,052
Molim. Uđite.
- Ne, ne. poslije tebe.

52
00:10:53,620 --> 00:10:54,973
Odmah se vraćam.

53
00:11:20,580 --> 00:11:23,140
Drago mi je što sam te napokon upoznao.

54
00:11:24,180 --> 00:11:28,537
bio sam...
dobar prijatelj pokojnog Dine.

55
00:11:30,220 --> 00:11:33,610
Vas dvoje ste se upoznali u Milanu?
- Da, u Milanu.

56
00:11:35,340 --> 00:11:37,553
radio sam
u modnom poslu.

57
00:11:40,020 --> 00:11:42,580
ne znam ni ja
kako sam završio ovdje.

58
00:11:45,220 --> 00:11:47,575
Ako je to ono što ste htjeli znati.

59
00:11:49,660 --> 00:11:51,093
Molim vas, sjednite.

60
00:11:55,380 --> 00:11:59,376
oprosti Nisam ni predstavio
sebe. Ja sam Gabriele Battistini.

61
00:11:59,900 --> 00:12:02,175
A ja sam... koja je riječ?

62
00:12:03,940 --> 00:12:07,216
Bogati udovac.
- Dino vas je jednom spomenuo.

63
00:12:08,060 --> 00:12:11,291
Imate tvornicu na rijeci?
- Da, mlin.

64
00:12:12,660 --> 00:12:15,732
Znate, ta velika mašinerija
razbiti šljunak, zar ne?

65
00:12:16,260 --> 00:12:17,309
U svakom slučaju...

66
00:12:18,980 --> 00:12:21,414
Nisam došao ovamo
razgovarati o tome.

67
00:12:22,060 --> 00:12:23,209
<i>Htio bih...</i>

68
00:12:24,500 --> 00:12:29,051
Stvarno me morate ovlastiti
osigurati za vaše potrebe.

69
00:12:29,580 --> 00:12:30,933
Barem neko vrijeme.

70
00:12:34,100 --> 00:12:37,376
Hvala, ali ne razumijem
razlog vaše brige.

71
00:12:41,620 --> 00:12:42,848
oprostite...

72
00:12:43,900 --> 00:12:46,050
Ali radije bih ti rekao istinu.

73
00:12:47,660 --> 00:12:49,571
<i>Puno sam razmišljao o tebi.</i>

74
00:12:51,540 --> 00:12:54,100
Mogla bi vam moja ponuda biti apsurdna...

75
00:12:55,860 --> 00:12:59,694
Ali ja bih želio preuzeti vezu
s tobom od Dina.

76
00:13:00,460 --> 00:13:03,418
Imati iste pažnje,
isti odnos...

77
00:13:04,260 --> 00:13:08,219
I još ću nešto reći:
možete dolaziti i odlaziti, kako želite.

78
00:13:08,660 --> 00:13:11,220
Uz malo diskrecije, naravno.

79
00:13:11,580 --> 00:13:13,332
Ali besplatno, u svakom slučaju.

80
00:13:16,180 --> 00:13:18,455
Ionako neću puno tražiti od tebe.

81
00:13:20,780 --> 00:13:21,904
ja sam star...

82
00:13:23,100 --> 00:13:25,455
A mlad si, znam.

83
00:13:25,980 --> 00:13:29,336
Ne brini.
Ne tražim tvoju ljubav.

84
00:13:30,500 --> 00:13:32,534
Samo malo strpljenja.

85
00:13:33,740 --> 00:13:36,049
Strpljenje da me saslušaš...

86
00:13:36,900 --> 00:13:38,458
Da mi bude blizu.

87
00:13:39,500 --> 00:13:41,695
Da slušam svoja sjećanja.

88
00:13:42,140 --> 00:13:44,290
Možda neke moje fantazije.

89
00:13:45,100 --> 00:13:49,533
Htio bih da me saslušaš
a da ne postanete nemirni.

90
00:13:50,420 --> 00:13:53,849
slatko,
kao da su riječi ljubavi.

91
00:13:55,820 --> 00:13:57,856
To je apsurdna ponuda.

92
00:13:59,860 --> 00:14:01,737
ne poznajem te.
<i>- Ne znaš, doista,</i>

93
00:14:01,820 --> 00:14:03,731
<i>ali mislim da mi možete vjerovati.</i>

94
00:14:04,180 --> 00:14:07,814
Do tog vremena,
Trebam samo... moja sjećanja.

95
00:14:09,060 --> 00:14:10,937
Pričati i pamtiti.

96
00:14:11,980 --> 00:14:15,529
možda...
Sigurno je mojih godina, ali...

97
00:14:17,700 --> 00:14:18,828
meni...

98
00:14:20,180 --> 00:14:22,255
Nema prošle ljubavi...

99
00:14:22,580 --> 00:14:25,048
može biti jednaka ljubavi koja je ispričana.

100
00:14:26,900 --> 00:14:29,573
<i>Držat ću se našeg dogovora,
ne brini.</i>

101
00:14:31,020 --> 00:14:32,578
prelijepa si

102
00:14:33,220 --> 00:14:36,869
Ali čak i da si 100 puta više
ljepotice, ne bih se usudio dirati te.

103
00:14:37,540 --> 00:14:39,770
Ne znam da li
Moći ću slušati.

104
00:14:39,940 --> 00:14:41,498
<i>A ti da kažeš.</i>

105
00:14:43,380 --> 00:14:45,691
Možda će nam obojici dosaditi.

106
00:14:46,980 --> 00:14:49,540
Ako smatramo da je nemoguće,
odustat ćemo.

107
00:14:50,460 --> 00:14:52,418
I opet ćeš biti slobodan.

108
00:14:54,060 --> 00:14:57,530
Namjeravao sam položiti novac
u banci.

109
00:15:01,580 --> 00:15:02,933
prepuštam to tebi.

110
00:15:03,980 --> 00:15:06,448
Ne puno
ali možda će ti trebati.

111
00:15:10,220 --> 00:15:14,452
Neću se vratiti prije sutra navečer.
Dakle, imate vremena razmisliti.

112
00:15:16,140 --> 00:15:17,953
I da se odlučite.

113
00:16:51,580 --> 00:16:52,729
sta ima

114
00:16:53,580 --> 00:16:55,038
Ti mi reci.

115
00:16:55,380 --> 00:16:57,530
Zašto nisu
puniti kamione?

116
00:16:59,420 --> 00:17:03,698
Pijesak je još uvijek malo čvrst.
Bolje, zar ne? Tako da se možete malo odmoriti.

117
00:17:05,220 --> 00:17:07,411
Što vas tjera na razmišljanje
želim se odmoriti?

118
00:17:07,940 --> 00:17:09,896
Tvojih godina, tata.

119
00:17:52,660 --> 00:17:54,018
<i>Gabriele!</i>

120
00:17:59,300 --> 00:18:01,530
Što radiš ovdje?

121
00:18:01,980 --> 00:18:04,050
Rekli su mi da si se naljutio.

122
00:18:04,140 --> 00:18:07,689
Vaša su djeca previše željna
da me stavi na stranu.

123
00:18:11,180 --> 00:18:13,614
Njihov je samo oblik poštovanja.

124
00:18:15,060 --> 00:18:16,732
Poštovanje je jedna stvar.

125
00:18:17,620 --> 00:18:21,056
Ali da bih to shvatio
Samo sam dobar u potpisivanju dokumenata...

126
00:18:21,500 --> 00:18:23,153
je sasvim druga stvar.

127
00:18:24,140 --> 00:18:26,893
Jednog od ovih dana
Ja ću održati brod na površini.

128
00:18:27,140 --> 00:18:29,979
I napravit ću ih
natovari šljunak pa ćeš vidjeti.

129
00:18:36,100 --> 00:18:38,250
Molim vas, možete li pronaći
kamen plovućac za mene?

130
00:18:38,340 --> 00:18:40,361
Nema šanse da ovdje nađete plovućac.

131
00:18:40,460 --> 00:18:41,688
Naravno da hoću!

132
00:18:56,500 --> 00:19:00,049
Evo jednog! vidite li
Tako je grubo.

133
00:19:02,300 --> 00:19:03,738
Trljaj ga o moja stopala.

134
00:19:09,580 --> 00:19:11,332
Gdje si to naučio?

135
00:19:11,780 --> 00:19:14,658
Kad sam bio mlad, bili smo
lomiti kamenje uz rijeku.

136
00:19:15,220 --> 00:19:17,131
A onda bih trljao žuljeve...

137
00:19:17,620 --> 00:19:20,453
kao što sam se sramio
pružajući ruku djevojkama.

138
00:19:22,700 --> 00:19:25,453
Kad si mi ga dao
bila je prekrivena velikim žuljevima.

139
00:19:27,300 --> 00:19:30,497
Možda zato što sam bio ozbiljan
namjeru da te oženim.

140
00:20:41,060 --> 00:20:42,996
Ja sam. - Uđi.

141
00:21:09,100 --> 00:21:10,215
hvala vam

142
00:21:14,900 --> 00:21:16,958
Prvi put je, znaš?

143
00:21:18,380 --> 00:21:20,416
Imao sam dovoljno iskustva, ali...

144
00:21:24,580 --> 00:21:27,219
Ovakva stvar
nikad prije mi se nije dogodilo.

145
00:21:27,540 --> 00:21:29,974
Ni meni.

146
00:21:30,060 --> 00:21:31,493
<i>Pjevaju li?</i>

147
00:21:32,980 --> 00:21:34,538
Da, puno.

148
00:21:34,700 --> 00:21:36,679
Često mašu krilima.

149
00:21:37,220 --> 00:21:39,893
Frrr. Lepršaju.

150
00:21:41,340 --> 00:21:43,535
Sezona je parenja.

151
00:21:52,540 --> 00:21:55,293
Želite li ispričati svoje priče
u spavaćoj sobi?

152
00:21:56,620 --> 00:22:00,295
Ne, ni na krevetu ni na kauču.
I ne danas, u svakom slučaju.

153
00:22:02,460 --> 00:22:03,688
recimo...

154
00:22:05,100 --> 00:22:06,453
Neki drugi dan.

155
00:22:07,580 --> 00:22:09,536
Žuri ti se?
Skuhao sam čaj.

156
00:22:11,780 --> 00:22:13,338
Ne odlazite odjednom.

157
00:22:16,540 --> 00:22:17,689
Dobro.

158
00:22:18,380 --> 00:22:22,692
u redu Ja ću šalicu čaja
a onda, stvarno moram ići.

159
00:22:24,060 --> 00:22:28,815
Jer sada, u ovom trenutku,
Ne sjećam se baš ničega.

160
00:22:45,380 --> 00:22:47,052
Šećer, mlijeko, limun?

161
00:22:47,900 --> 00:22:48,935
Mlijeko.

162
00:22:49,940 --> 00:22:51,034
Molim.

163
00:23:07,820 --> 00:23:08,775
Hvala.

164
00:23:10,940 --> 00:23:13,879
Možda bih i mogao
reći nešto, ali...

165
00:23:15,180 --> 00:23:18,775
Htio sam otići jer
Imao sam iznenađenje za tebe.

166
00:23:19,780 --> 00:23:21,852
I ne znam hoćeš li to prihvatiti.

167
00:23:24,380 --> 00:23:26,159
Htio bih ti dati poklon.

168
00:23:27,300 --> 00:23:30,178
Ali pod jednim uvjetom:
ne smiješ reći 'hvala'.

169
00:23:30,820 --> 00:23:33,270
Samo mi moraš reći
slažeš li se...

170
00:23:33,420 --> 00:23:34,455
ili ne.

171
00:24:15,580 --> 00:24:18,731
<i>Želiš li živjeti ovdje?
Sve je tvoje.</i>

172
00:24:20,100 --> 00:24:21,658
U njemu nitko ne živi.

173
00:24:33,940 --> 00:24:35,578
Bio je to moj hir.

174
00:24:38,860 --> 00:24:40,691
Kupio sam ga prije nekoliko godina.

175
00:24:44,980 --> 00:24:48,814
Kad sam bio mlad, često sam radio ovdje
za bivše vlasnike.

176
00:24:49,660 --> 00:24:51,059
Voljela sam ih gledati.

177
00:24:52,660 --> 00:24:54,332
<i>Špijunirao sam njihov život.</i>

178
00:24:55,620 --> 00:24:57,258
<i>Kako žive bogati.</i>

179
00:24:59,020 --> 00:25:02,456
<i>Sakrio bih se među drvećem.
Svake noći.</i>

180
00:25:38,620 --> 00:25:40,069
Želite li večerati?

181
00:25:53,300 --> 00:25:56,497
Znaš li zašto te želim
živjeti u ovoj kući?

182
00:25:57,060 --> 00:25:59,893
Tako da možete biti postavka
za moje priče.

183
00:26:01,540 --> 00:26:03,770
Prinčeva želja, zar ne?

184
00:26:05,020 --> 00:26:07,497
Ali možda onaj
imalo bi i dijete.

185
00:26:09,420 --> 00:26:11,297
Puno sam se namučio tijekom života.

186
00:26:12,460 --> 00:26:14,416
Ovaj luksuz je nagrada
u mojim posljednjim danima.

187
00:26:15,060 --> 00:26:16,971
Moja sjećanja... evo...

188
00:26:18,740 --> 00:26:20,696
A ti, slušajući me.

189
00:26:23,060 --> 00:26:25,893
Ali što hoćeš od mene
zauzvrat?

190
00:26:26,300 --> 00:26:28,416
Želim s tobom podijeliti jednu tajnu

191
00:26:28,500 --> 00:26:30,695
koji bi mogao sadržavati sve moje tajne.

192
00:26:31,460 --> 00:26:33,212
A zašto sa mnom?

193
00:26:34,780 --> 00:26:38,534
Jer ti nisi jedan od tih
koji se zaljubljuju, Silvana.

194
00:26:44,100 --> 00:26:45,419
Kako to znaš?

195
00:27:22,780 --> 00:27:24,099
Sjednite.

196
00:27:24,780 --> 00:27:26,099
Zapravo, sjedni.

197
00:27:26,540 --> 00:27:28,492
Osjećam se neformalno s tobom.

198
00:27:30,340 --> 00:27:32,490
Sjedni ovdje, blizu mene.

199
00:27:33,740 --> 00:27:35,812
Ili možda tamo, ako želite.

200
00:27:45,860 --> 00:27:50,536
<i>Ovdje sam, pored tebe,
puna želja.</i>

201
00:27:51,660 --> 00:27:55,016
Želje koje
Morao sam pasti, nevoljko.

202
00:27:56,900 --> 00:28:00,210
jer...
Problem starca...

203
00:28:01,300 --> 00:28:03,233
na žalost, vjeruj mi...

204
00:28:03,900 --> 00:28:07,859
je živjeti svojim umom
unutar oblaka njegovih sjećanja.

205
00:28:10,380 --> 00:28:14,373
I mislim ove noći
je povoljan za povjerenja.

206
00:28:16,340 --> 00:28:20,094
Možda ću početi...
od prošlog sastanka.

207
00:28:21,060 --> 00:28:22,618
<i>Prije otprilike 3 godine.</i>

208
00:28:23,980 --> 00:28:28,337
<i>Neka vrsta čuda, jer
Ja sam do tada već popustio. Umjesto toga...</i>

209
00:28:29,860 --> 00:28:31,896
<i>Bio sam kod prijatelja...</i>

210
00:28:31,980 --> 00:28:34,414
<i>gdje je mala zabava
održano među prijateljima.</i>

211
00:28:49,500 --> 00:28:52,060
<i>Međutim, otišli smo gore
odmah u svoju radnu sobu</i>

212
00:28:52,140 --> 00:28:54,893
<i>jer je moj prijatelj htio
da mi pokaže dalekozor.</i>

213
00:28:54,980 --> 00:28:56,299
<i>Imao ih je dosta.</i>

214
00:28:57,260 --> 00:28:59,933
<i>Te noći, međutim,
nije ostao sa mnom.</i>

215
00:29:01,420 --> 00:29:04,537
<i>Obično bismo potrošili
cijele noći uz teleskop...</i>

216
00:29:04,620 --> 00:29:06,178
<i>gledanje zvijezda.</i>

217
00:29:06,820 --> 00:29:09,573
<i>Bili smo oboje
strastven prema astronomiji.</i>

218
00:29:18,260 --> 00:29:20,216
dobro veče - Dobro veče.

219
00:29:39,620 --> 00:29:43,374
Ah, ne! Ako želite vidjeti
nešto, ovako.

220
00:29:43,460 --> 00:29:46,497
Hvala. - Tamo.
Sada možete vidjeti. - Hvala.

221
00:30:20,620 --> 00:30:23,373
Astronomija je fascinantna, znaš?

222
00:30:29,420 --> 00:30:32,730
jeste.
Dopušta vašoj mašti da odluta...

223
00:30:32,860 --> 00:30:36,216
tisućama milja daleko,
čak i milijunima milja...

224
00:30:36,300 --> 00:30:37,972
svjetlosnih godina.

225
00:30:43,220 --> 00:30:44,175
Da.

226
00:30:45,740 --> 00:30:47,198
Na primjer...

227
00:30:48,140 --> 00:30:52,498
upravo sada,
Gledam Sjevernjaču. i...

228
00:30:55,220 --> 00:30:57,097
<i>A ja sam...</i>

229
00:30:58,980 --> 00:31:02,416
misleći to sada...

230
00:31:04,140 --> 00:31:07,120
postoje tisuće i
tisuće pomoraca...

231
00:31:09,141 --> 00:31:11,820
od pastira,
koji rade istu stvar.

232
00:31:14,660 --> 00:31:17,015
<i>U isto vrijeme.</i>

233
00:31:44,500 --> 00:31:46,570
Nikad ne nosim gaćice.

234
00:31:46,700 --> 00:31:50,249
Omogućuje mi da se krećem s većom lakoćom.

235
00:31:50,660 --> 00:31:54,414
<i>To je rizik koji me tjera
malo lukaviji, sumnjičav.</i>

236
00:31:56,260 --> 00:31:58,899
Uostalom,
to je neka vrsta obrane, zar ne?

237
00:32:23,380 --> 00:32:28,818
<i>Opet počinjem gledati zvijezde.
Ili ono što pretpostavljam da su zvijezde.</i>

238
00:32:29,420 --> 00:32:33,698
<i>Sve dok mi se oči ne sklope...
s emocijama.</i>

239
00:36:06,940 --> 00:36:09,613
Siguran sam da Djevica Marija
razderala vlastito lice

240
00:36:09,700 --> 00:36:11,770
kako ne bih vidio sve ovo smeće.

241
00:36:13,500 --> 00:36:17,129
Ne. Učinila je to jer
ostarjela je.

242
00:36:18,980 --> 00:36:22,052
<i>Sjeti se kako je bila lijepa
kad je bila mlada?</i> - Da.

243
00:36:22,380 --> 00:36:26,658
Bio sam klinac i dolazio sam
ovdje često da je pogledam.

244
00:36:26,900 --> 00:36:29,050
Možda sam postao svećenik
zbog nje.

245
00:36:54,220 --> 00:36:55,369
Zdravo?

246
00:36:56,540 --> 00:36:57,768
Jesi li to ti?

247
00:36:58,540 --> 00:37:01,100
Već gotovo?
Ti si fenomen!

248
00:37:02,060 --> 00:37:05,336
I to je lijep posao. Hvala.

249
00:37:08,140 --> 00:37:12,338
Da, ali, vidite...
Da odmah odem... Ne mogu.

250
00:37:13,700 --> 00:37:15,850
Sada sam zauzet nečim.

251
00:37:17,180 --> 00:37:19,853
Reći ću ti istinu:
nema šanse da to radim.

252
00:37:20,900 --> 00:37:23,858
upravo sada...
Ne! Nisam se predomislio!

253
00:37:23,940 --> 00:37:25,353
Pusti me da govorim.

254
00:37:27,900 --> 00:37:29,458
kakav je on

255
00:37:34,700 --> 00:37:36,675
Mora imati oko 30 godina.

256
00:37:38,020 --> 00:37:41,774
On je tamnokos.
I ima takav glas...

257
00:37:44,820 --> 00:37:45,969
U krevetu?

258
00:37:48,620 --> 00:37:51,088
Nikad nisam osjetio takvo što.

259
00:37:52,540 --> 00:37:54,496
Da, daje mi darove.

260
00:37:55,140 --> 00:37:56,892
Par ptičica.

261
00:37:57,700 --> 00:38:00,294
Lud? Da, jesam, malo.

262
00:38:01,860 --> 00:38:04,090
Otprilike dovoljno.

263
00:38:05,140 --> 00:38:06,778
Ne, hajde! šalim se!

264
00:38:23,500 --> 00:38:25,138
Počinjem ga čekati.

265
00:38:26,580 --> 00:38:28,950
Čekam njegove korake
na putu kući.

266
00:38:31,740 --> 00:38:34,095
Oprostite. Bok. žao mi je

267
00:38:48,380 --> 00:38:49,938
Zašto želiš da dođem?

268
00:38:50,100 --> 00:38:51,328
Što se dogodilo?

269
00:38:51,580 --> 00:38:53,775
Kuća je prevelika.

270
00:38:53,860 --> 00:38:55,009
To me plaši.

271
00:38:56,060 --> 00:38:59,211
Ako ne svratiš nekoliko sati,
Ne osjećam se smireno.

272
00:39:02,660 --> 00:39:05,618
Osim toga,
Dobio sam želju čuti priču.

273
00:39:07,380 --> 00:39:11,931
Ne, žao mi je. ne mogu
Vidimo se sutra.

274
00:39:13,980 --> 00:39:16,335
Ne molim te.
Danas stvarno ne mogu, znaš.

275
00:40:34,780 --> 00:40:38,568
<i>Draga Gabriele, odlučio sam
prekršiti naš dogovor.</i>

276
00:40:38,660 --> 00:40:41,697
<i>Od sada više ne želim
ovisiti o tebi</i>

277
00:40:41,780 --> 00:40:44,010
<i>kao verbalna ljubavnica
koga možete posjetiti</i>

278
00:40:44,100 --> 00:40:46,170
<i>kada vam stvarni život to dopušta.</i>

279
00:40:47,260 --> 00:40:49,615
<i>Žao mi je što ostavljam vaš glas...</i>

280
00:40:49,780 --> 00:40:53,216
<i>Taj nepogrešivi zvuk
javio se san na javi.</i>

281
00:40:53,300 --> 00:40:56,815
<i>Pravo, izmišljeno,
mašta ili sjećanje...</i>

282
00:40:56,980 --> 00:41:02,213
<i>Ne znam... Bio je to poznat san.
Umirujuće. To je bila moja kuća.</i>

283
00:41:07,380 --> 00:41:11,009
<i>Kad si mi pričao svoje priče,
Osjećao sam se u središtu svijeta.</i>

284
00:41:11,100 --> 00:41:13,819
<i>Dva koraka od ljubomore,
a ipak voljen od tebe...</i>

285
00:41:13,980 --> 00:41:15,777
<i>više od bilo koje od tih žena.</i>

286
00:41:15,860 --> 00:41:19,136
<i>Jer si mi ih donio,
opozvao si ih za mene i sa mnom</i>

287
00:41:19,220 --> 00:41:21,194
<i>i vratio si ih u život.</i>

288
00:41:21,460 --> 00:41:23,655
<i>Ali, sada,
Nostalgičan sam za pravim stvarima.</i>

289
00:41:23,740 --> 00:41:26,095
<i>Za korake u kući,
za milovanje.</i>

290
00:41:27,260 --> 00:41:30,411
<i>Ti si profinjen čovjek.
Pokvaren čovjek...</i>

291
00:41:30,780 --> 00:41:33,214
<i>Previše ohol za ove sitnice.</i>

292
00:41:33,380 --> 00:41:35,530
<i>Ali sam sam. Bojim se...</i>

293
00:41:36,180 --> 00:41:38,635
<i>Hladno mi je. I
Ostavljam ti ovo pismo...</i>

294
00:41:39,220 --> 00:41:43,259
<i>za zadovoljstvo zamišljanja tebe
čitajući ga, elegantno i nezgrapno.</i>

295
00:41:44,340 --> 00:41:48,777
<i>I da ti konačno nedostajem.
Ja, Silvana.</i>

296
00:41:54,620 --> 00:41:56,770
Kada je sljedeći vlak
za Milan zbog?

297
00:41:56,860 --> 00:41:58,816
Još je prerano. Za 4 sata.

298
00:41:59,420 --> 00:42:00,694
Ništa prije toga?

299
00:42:08,940 --> 00:42:11,579
Dobro? Nećeš izaći iz auta?
- Da, dolazim.

300
00:42:11,660 --> 00:42:14,299
<i>Kakva žurba!
- Hajde, idemo.</i>

301
00:44:08,260 --> 00:44:11,457
Lijep je film, znaš.
Tek je počelo.

302
00:44:29,700 --> 00:44:32,533
Otići! Zauvijek daleko!

303
00:44:32,980 --> 00:44:34,652
Iz rajskih kupatila.

304
00:44:35,780 --> 00:44:39,375
Zamolite ga za oprost.
- Bog je netko tko nikad ne oprašta.

305
00:44:41,660 --> 00:44:43,537
<i>Izlazi!</i>

306
00:44:48,380 --> 00:44:51,936
Što se dogodilo?
- Ovi mladi voze kao ludi.

307
00:44:56,100 --> 00:44:58,534
<i>Navukli su se.
Podiže se!</i>

308
00:44:59,140 --> 00:45:00,937
Odlazi!
Nema se što gledati.

309
00:45:01,060 --> 00:45:05,212
<i>Odlučili su umrijeti zajedno.
tko zna Iz ljubavi...</i>

310
00:45:10,260 --> 00:45:12,535
<i>Polako! Kreni!</i>

311
00:45:21,660 --> 00:45:23,810
<i>Udesno!
Pomakni ga udesno!</i>

312
00:46:50,180 --> 00:46:53,036
<i>Živjeli mladenci i mladoženja.
Najljepše želje...</i>

313
00:46:54,180 --> 00:46:57,336
<i>Za Luisu... Za Maria...</i>

314
00:46:58,300 --> 00:47:02,851
<i>Najljepše želje... Svaka radost...
Najljepše želje...</i>

315
00:48:06,740 --> 00:48:09,379
Zašto si pobjegao
a da se nisi ni pozdravio?

316
00:48:09,820 --> 00:48:11,458
Poručio sam ti.

317
00:48:12,220 --> 00:48:15,292
I ostavio sam... skoro sav novac.

318
00:48:15,620 --> 00:48:17,497
Htio si otići?
<i>- Da.</i>

319
00:48:20,580 --> 00:48:22,411
Pa zašto si se vratio?

320
00:48:24,580 --> 00:48:26,536
Možda zbog tvojih priča.

321
00:48:26,780 --> 00:48:27,929
ne znam

322
00:48:29,300 --> 00:48:31,370
Želim znati
kako će završiti.

323
00:48:53,100 --> 00:48:56,297
<i>Otišao sam u obližnji grad
vidjeti operu.</i>

324
00:48:56,380 --> 00:48:58,416
<i>Svirao je 'Seviljski brijač'.</i>

325
00:48:58,900 --> 00:49:01,334
<i>Stigao sam kasno.
Već je počelo.</i>

326
00:49:02,060 --> 00:49:03,857
<i>Kazalište je bilo krcato.</i>

327
00:49:18,900 --> 00:49:21,733
<i>I ti si bio tamo. S Dinom.</i>

328
00:49:22,500 --> 00:49:25,378
Nosila si crvenu haljinu
i bila si prekrasna.

329
00:49:26,740 --> 00:49:29,573
Ali, činilo mi se
nisi bio sretan.

330
00:49:29,700 --> 00:49:31,452
Bio si zabrinut, pretpostavljam.

331
00:49:31,820 --> 00:49:34,653
<i>Pokušao sam ne gledati u tebe.
I upravo tada...</i>

332
00:53:36,980 --> 00:53:39,130
Ovdje si da mi pomogneš da se sjetim.

333
00:53:40,780 --> 00:53:43,738
Ako želiš otići,
samo mi moraš reći.

334
00:53:44,580 --> 00:53:46,172
Što god želite.

335
00:53:46,300 --> 00:53:50,134
Mislim, pokušavam riješiti putovanje
za vas na najbolji mogući način.

336
00:53:54,300 --> 00:53:56,575
Hvala. - Mlad si.

337
00:53:57,900 --> 00:53:59,174
Moraš izaći.

338
00:54:00,140 --> 00:54:02,700
Ne možete uvijek ostati kod kuće
i čekati.

339
00:54:03,740 --> 00:54:05,776
Zašto ne odeš u grad?

340
00:54:06,180 --> 00:54:10,014
Možete ići autobusom, vlakom...
Na taj način si možete nešto kupiti.

341
00:54:10,860 --> 00:54:13,897
<i>Možda...
Dobit ćete haljinu ili cipele.</i>

342
00:54:15,860 --> 00:54:17,498
Morate izgledati elegantno.

343
00:54:19,820 --> 00:54:22,050
Ako ne izađeš
i obuci se kako treba...

344
00:54:22,140 --> 00:54:24,495
nikad nećeš doživjeti
prava ljubavna priča.

345
00:54:24,660 --> 00:54:27,094
Želite li provesti svoje vrijeme
slušajući moje

346
00:54:27,260 --> 00:54:28,978
što se dogodilo prije mnogo godina?

347
00:54:30,340 --> 00:54:32,615
Ne želim biti tvoj čuvar.

348
00:54:33,260 --> 00:54:36,518
Hajde, hajde sa mnom.

349
00:54:36,760 --> 00:54:39,529
<i>Ne. Radije bih te čekao ovdje.</i>

350
00:57:46,660 --> 00:57:47,934
gospođice!

351
00:57:48,380 --> 00:57:49,733
Hej, gospođice!

352
00:57:50,500 --> 00:57:51,694
<i>Oprostite, gospođice.</i>

353
00:57:51,780 --> 00:57:54,294
Zaboravili ste svoje stare cipele.
Zar ih ne želiš?

354
00:57:54,380 --> 00:57:57,213
Ne. Baci ih.
Nisu mi ni od kakve koristi.

355
00:57:57,860 --> 00:58:02,172
Osim toga, ove mi se sada sviđaju. ne osjećam
kao da nosim stare, hvala.

356
00:58:02,260 --> 00:58:05,172
Mogu li vas otpratiti? - Zar nisu
čeka te u dućanu?

357
00:58:05,260 --> 00:58:07,899
Da, jesu, ali
mogu i bez mene.

358
00:58:07,980 --> 00:58:10,540
Osim toga, uvijek sam
na usluzi kupcu.

359
00:58:18,540 --> 00:58:20,895
Stvarno ideš sa mnom?
- Da, rekla sam ti.

360
00:58:20,980 --> 00:58:25,656
Na usluzi sam svojim kupcima
pogotovo ako su lijepe poput tebe.

361
00:58:49,540 --> 00:58:54,091
Neće otići do večeras.
- Dobro. Dakle, prošetajmo.

362
00:58:54,540 --> 00:58:57,691
Ionako preskačem dućan
jer je vrijeme ručka. dobro?

363
00:59:00,580 --> 00:59:01,933
Idemo.

364
00:59:28,980 --> 00:59:30,857
Mogu li te odvesti, tata?

365
00:59:40,540 --> 00:59:44,169
Idete preko Presale mosta?
<i>- Da.</i> - Idem s tobom.

366
00:59:50,020 --> 00:59:52,853
Prvi put te vidim
ulazak u kamion.

367
00:59:53,420 --> 00:59:56,969
Istina je. Morao sam riješiti stvar
dugo vremena.

368
00:59:57,380 --> 01:00:00,417
Moramo se zaustaviti na dvije minute
kod rezača mramora u Pietracuti.

369
01:00:00,500 --> 01:00:02,377
U svakom slučaju, na tvojoj je ruti, zar ne?

370
01:01:31,460 --> 01:01:34,497
Evo ga! Eno mora!

371
01:01:34,620 --> 01:01:36,133
more!

372
01:01:53,700 --> 01:01:57,136
spavas li
- Ne. Svjetlo mi smeta.

373
01:02:00,020 --> 01:02:02,215
Mogli bismo otići na kupanje, zar ne?

374
01:02:06,740 --> 01:02:08,492
Nisam ponijela kupaći kostim.

375
01:02:08,660 --> 01:02:10,810
Mnogi ljudi danas plivaju goli.

376
01:02:14,780 --> 01:02:17,419
Nešto nisi stavio
u tvoju glavu, kojim slučajem?

377
01:02:18,660 --> 01:02:20,332
Da, ne mogu poreći.

378
01:02:21,180 --> 01:02:23,011
Sigurno nešto ugodno.

379
01:02:25,300 --> 01:02:27,450
koliko imas godina - 23.

380
01:02:28,020 --> 01:02:30,534
mlada si - I tebi.

381
01:04:12,740 --> 01:04:15,174
Ovakva stvar
nikad prije mi se nije dogodilo.

382
01:04:22,140 --> 01:04:24,096
Jedva čekam otići.

383
01:04:34,100 --> 01:04:35,818
Kad te mogu ponovno vidjeti?

384
01:04:48,020 --> 01:04:50,659
Molim te, otiđi
ne rekavši mi ništa.

385
01:04:50,900 --> 01:04:52,652
Ali želim ostati s tobom.

386
01:04:53,500 --> 01:04:55,775
I želim odmah ići kući.

387
01:04:58,220 --> 01:05:00,370
Pa... ići ću s tobom.

388
01:05:02,140 --> 01:05:04,654
Kada ćeš odlučiti
da mi se ispričaš?

389
01:05:04,860 --> 01:05:06,976
Jesam li ja kriv ako mi se sviđaš?

390
01:05:07,140 --> 01:05:08,175
je li

391
01:05:09,860 --> 01:05:11,498
imaš li djevojku

392
01:05:12,260 --> 01:05:17,129
Da, dva. Ako želim.
- Doviđenja.

393
01:06:10,460 --> 01:06:11,959
kamo ideš

394
01:06:13,220 --> 01:06:15,688
Ako mi ne kažeš da se vraćaš,
Otići ću s tobom.

395
01:06:25,660 --> 01:06:28,891
Ako se vratim, to je zato
Želim ići na plivanje.

396
01:06:31,540 --> 01:06:34,612
Broj telefona trgovine
piše na toj kutiji od cipela.

397
01:06:35,340 --> 01:06:36,819
Moje ime je Sandro.

398
01:07:30,820 --> 01:07:33,175
Jeste li umorni? - Malo.

399
01:07:33,500 --> 01:07:38,076
dođi Napunio sam ti kadu.
- Hvala. dobra ideja

400
01:07:48,820 --> 01:07:50,272
Jesi li me čekao?

401
01:08:15,300 --> 01:08:16,938
smijem li <i>- Uđi.</i>

402
01:08:24,700 --> 01:08:26,133
To je zabava.

403
01:08:26,740 --> 01:08:29,254
Nazdravimo.
- Zašto?

404
01:08:31,420 --> 01:08:34,651
Mali novitet.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

405
01:08:35,300 --> 01:08:38,072
Ostat ću ovdje... Neko vrijeme.

406
01:08:44,140 --> 01:08:45,493
Svi su ostali.

407
01:08:47,740 --> 01:08:49,298
Hoćeš li me nasapunati?

408
01:09:07,140 --> 01:09:09,893
danas,
tvoj je red da mi nešto kažeš.

409
01:09:11,060 --> 01:09:13,415
Nemam što reći.

410
01:09:13,980 --> 01:09:16,448
Kako to?
Proveli ste dan vani.

411
01:09:17,180 --> 01:09:20,331
I to želiš reći
ništa ti se nije dogodilo?

412
01:09:23,980 --> 01:09:25,732
Ti si taj koji priča priče.

413
01:09:26,900 --> 01:09:29,653
Ne mene.
Nije u sporazumu.

414
01:09:30,980 --> 01:09:32,129
u pravu si

415
01:09:33,740 --> 01:09:36,174
Dok si danas bio vani
Sjetio sam se jedne priče

416
01:09:36,260 --> 01:09:39,377
što se meni dogodilo
jednog ljetnog dana, u Riminiju.

417
01:09:40,500 --> 01:09:44,459
Radio sam u Riminiju
kad sam bio mlad, vidiš.

418
01:09:45,820 --> 01:09:47,651
Bilo je prekrasno jutro.

419
01:09:48,500 --> 01:09:50,889
Mirno i mirno.

420
01:09:52,620 --> 01:09:58,172
Išao sam kući i
dok je šetao gradskim trgom

421
01:10:00,460 --> 01:10:04,169
Primijetio sam damu ispred sebe
koji je izlazio iz dućana.

422
01:10:05,140 --> 01:10:06,573
Mlada žena.

423
01:10:07,740 --> 01:10:10,413
Nosi novi par cipela.

424
01:10:11,900 --> 01:10:14,175
Bilo je jasno da
upravo ih je kupila

425
01:10:14,300 --> 01:10:18,054
jer je hodala...
kao da je letjela.

426
01:10:19,580 --> 01:10:22,094
I njezina haljina opasana preko bokova.

427
01:10:22,460 --> 01:10:24,212
Bilo je poput munje.

428
01:10:24,980 --> 01:10:27,130
Slijedio sam je
sve do kolodvora.

429
01:10:27,220 --> 01:10:30,929
Razgovarao sam s njom ali
nastavila je hodati ispred mene.

430
01:10:32,300 --> 01:10:35,417
Otišao sam s njom do obale
a zatim na plažu.

431
01:10:35,500 --> 01:10:37,172
Malo smo razgovarali...

432
01:10:37,820 --> 01:10:40,732
i ja sam je napokon zagrlio
u sjeni kolibe

433
01:10:40,820 --> 01:10:42,970
<i>žute i crvene boje.</i>

434
01:10:45,740 --> 01:10:50,894
Nosila je tanku
blijedozelenu košulju.

435
01:10:52,540 --> 01:10:56,374
I preko toga,
biserno sivu jaknu.

436
01:10:56,740 --> 01:10:59,777
Krik posljednjih lasta
moglo se i čuti.

437
01:11:00,020 --> 01:11:03,649
Barem sam pretpostavljao...
da budu lastavice.

438
01:11:04,620 --> 01:11:08,169
Mali plač. Oštar! Visoki tonovi!

439
01:11:10,540 --> 01:11:14,897
Vodili smo ljubav stojeći,
a da se nismo ni skinuli.

440
01:11:16,940 --> 01:11:19,288
I rekla mi je...

441
01:11:19,540 --> 01:11:23,288
da nikad nije osjetila...
takav osjećaj.

442
01:11:34,060 --> 01:11:36,096
Zašto me tako gledaš?

443
01:11:37,860 --> 01:11:40,499
Plašim li te?

444
01:11:41,860 --> 01:11:43,213
Ne ti.

445
01:11:43,980 --> 01:11:45,538
Vaše priče.

446
01:11:56,180 --> 01:11:57,854
I kako priča završava?

447
01:11:59,900 --> 01:12:02,937
Osuši se sada.
Ili ćeš se prehladiti.

448
01:12:04,220 --> 01:12:05,733
više se ne sjećam.

449
01:12:12,300 --> 01:12:14,177
To je dobra stvar
da si se vratio.

450
01:12:14,900 --> 01:12:17,175
Bojao sam se da
opet bi pobjegao.

451
01:12:23,540 --> 01:12:25,576
Nije istina da se ne sjećaš.

452
01:12:26,620 --> 01:12:28,372
Ne želiš
reci mi kraj.

453
01:12:32,460 --> 01:12:35,099
Bilo bi tužno kao i sve u prošlosti.

454
01:12:39,860 --> 01:12:41,293
Svejedno mi reci.

455
01:12:42,340 --> 01:12:43,489
Molim.

456
01:12:48,260 --> 01:12:52,731
Sljedeći put kad sam je vidio,
bilo je još divnije.

457
01:12:53,500 --> 01:12:56,173
<i>Jutro je došlo vrlo brzo.</i>

458
01:12:57,820 --> 01:13:00,254
<i>I mi odmah
skočio u vodu.</i>

459
01:13:00,340 --> 01:13:03,093
<i>U taj sat,
nitko nije plivao.</i>

460
01:13:34,740 --> 01:13:38,733
<i>Kad sam je ispratio do autobusa,
bilo je još rano.</i>

461
01:13:39,580 --> 01:13:43,732
<i>Pa smo ušli u još jedan prazan autobus,
stacionarno na autobusnom kolodvoru.</i>

462
01:13:44,620 --> 01:13:48,056
<i>I tamo...
još jednom smo vodili ljubav.</i>

463
01:14:05,420 --> 01:14:07,092
Osim iz zadovoljstva...

464
01:14:09,220 --> 01:14:11,780
izgledala je kao
plakala je od sreće.

465
01:14:13,740 --> 01:14:14,855
Bila je tako lijepa.

466
01:14:25,500 --> 01:14:28,173
Sjećam se kao da se dogodilo
jučer. Kap vode

467
01:14:28,260 --> 01:14:31,013
koja je polako silazila
duž prozora.

468
01:14:33,340 --> 01:14:37,379
<i>A budući da nije padala kiša,
Još uvijek se pitam odakle je došao.</i>

469
01:14:39,940 --> 01:14:43,171
Ta kap vode se vraća
često u mojim snovima.

470
01:14:44,340 --> 01:14:47,696
U tisućama prilika
a neki od njih nisu sretni.

471
01:14:49,260 --> 01:14:53,617
Ali taj san nikad
loša slutnja.

472
01:14:54,380 --> 01:14:57,219
Naprotiv, uvijek rezultira
osjećam se pomalo umireno.

473
01:14:57,980 --> 01:15:00,414
Možda samo malo
ali me umiruje.

474
01:15:03,780 --> 01:15:06,248
s vremena na vrijeme,
I ja sanjam ovako.

475
01:15:06,700 --> 01:15:09,260
mislim,
sa snovima koji se vraćaju.

476
01:15:10,180 --> 01:15:12,330
Ali dosad sam se navikla na ove.

477
01:15:12,980 --> 01:15:14,572
Jesu li dobri ili loši?

478
01:15:14,940 --> 01:15:16,168
Samo snovi.

479
01:15:16,660 --> 01:15:20,269
Za mene su oni snovi.
Ne hvatam se za njih.

480
01:15:22,740 --> 01:15:25,891
Dolaze i odlaze.
Tu i tamo ih zaboravim.

481
01:15:28,460 --> 01:15:29,888
Oni su snovi.

482
01:15:32,660 --> 01:15:35,015
Ali ja to znam
snovi prenose određene stvari.

483
01:15:35,980 --> 01:15:37,698
<i>To su upozorenja.</i>

484
01:16:05,620 --> 01:16:07,770
Ne idu uz jaknu.

485
01:16:08,500 --> 01:16:09,979
Morat ćete to promijeniti.

486
01:16:11,500 --> 01:16:12,774
Mogu li to učiniti?

487
01:16:13,460 --> 01:16:17,772
Morat ćete se vratiti u grad i
nađi drugu koja ti odgovara.

488
01:16:18,020 --> 01:16:21,273
Vi samo trebate nazvati trgovinu.
Ali sutra.

489
01:16:22,820 --> 01:16:26,495
Ne. Ne sutra.
- Sutra, da.

490
01:16:27,620 --> 01:16:29,178
Ili će biti prekasno.

491
01:16:32,060 --> 01:16:35,689
Prekasno za što?
kako to misliš

492
01:16:36,020 --> 01:16:37,976
<i>Prekasno je za promjenu.</i>

493
01:16:40,140 --> 01:16:41,493
spavaj sada

494
01:21:12,180 --> 01:21:16,253
Netko... Netko je već znao
da bi se ovo dogodilo.

495
01:21:17,700 --> 01:21:18,994
netko?

496
01:21:20,020 --> 01:21:21,499
WHO? Ne razumijem te.

497
01:21:26,020 --> 01:21:29,296
Što to ima veze?
Ionako je već prekasno.

498
01:21:31,300 --> 01:21:32,938
Moram se vratiti kući.

499
01:21:37,100 --> 01:21:38,249
Gdje?

500
01:21:45,820 --> 01:21:48,288
Daleko, tamo gdje sam rođen.

501
01:21:49,860 --> 01:21:52,513
Posao prodaje cipela je gotov.

502
01:21:54,340 --> 01:21:55,978
Danas mi je zadnji dan na poslu.

503
01:21:59,820 --> 01:22:01,094
A ja?

504
01:22:07,260 --> 01:22:08,898
Tek smo se upoznali.

505
01:22:11,860 --> 01:22:14,420
Zašto mi barem ne kažeš
da ćeš se vratiti?

506
01:22:17,780 --> 01:22:19,498
Jer nije istina.

507
01:22:36,780 --> 01:22:38,657
Zagrli me!

508
01:22:43,940 --> 01:22:46,818
„Zašto mi barem ne kažeš
da ćeš se vratiti?"

509
01:22:48,860 --> 01:22:52,614
A ja sam joj odgovorio:
– Zato što nije istina.

510
01:22:57,940 --> 01:22:59,692
Rekao sam joj da je gotovo.

511
01:23:01,380 --> 01:23:03,336
Ali znao sam da to nije istina.

512
01:23:08,700 --> 01:23:11,214
Osjećao sam njezine suze
ispod mojih prstiju.

513
01:23:11,980 --> 01:23:14,653
Sićušni, bezbrojni kao mravi.

514
01:23:16,580 --> 01:23:19,140
Rekao sam joj to
pa da osjetim te suze.

515
01:23:21,700 --> 01:23:23,736
<i>Vratila se kući autobusom.</i>

516
01:23:24,820 --> 01:23:29,371
<i>A ja, na dan kao što je ovaj,
u ovakvom satu...</i>

517
01:23:30,220 --> 01:23:32,051
<i>Otišao bih je vidjeti.</i>

518
01:23:51,380 --> 01:23:53,132
Rekla mi je to u svom selu

519
01:23:53,220 --> 01:23:57,736
postoji veliki trg,
vodoskok i puno tišine.

520
01:23:59,980 --> 01:24:03,256
I da je živjela
u velikoj kući, u parku.

521
01:24:03,500 --> 01:24:05,051
Nakon dolaska u selo...

522
01:24:05,320 --> 01:24:08,856
Odmah bih je nazvao
kako bi se mogla sastati sa mnom.

523
01:24:19,260 --> 01:24:20,209
Ići.

524
01:24:21,980 --> 01:24:22,913
Ići!

525
01:24:45,620 --> 01:24:48,976
Upravo sam stigao. Hoćeš li me upoznati
na pola puta? Ili da navratim?

526
01:24:56,820 --> 01:24:58,253
<i>Da, da.</i>

527
01:25:06,980 --> 01:25:09,653
Ali... Ali ti si...

528
01:25:11,820 --> 01:25:16,052
Ne! Ja sam samo netko tko zna
kako se priče nastavljaju.

529
01:25:33,100 --> 01:25:34,852
Ne znam kako si to uspio.

530
01:25:35,700 --> 01:25:37,531
Bilo da ste sve izmislili.

531
01:25:47,860 --> 01:25:49,179
sviđa li ti se

532
01:26:14,940 --> 01:26:16,817
Izgledam li lijepo?

533
01:26:16,900 --> 01:26:19,130
Nikada nisam vidio ljepšu ženu.

534
01:26:20,100 --> 01:26:22,056
Ljepša si
nego priča.

535
01:26:37,540 --> 01:26:39,292
Nedostajat će mi tvoj glas.

536
01:26:44,500 --> 01:26:48,334
Ponekad... zatvorio bih oči
kad si bio vani.

537
01:26:52,340 --> 01:26:54,092
I mogao sam to čuti.

538
01:26:56,580 --> 01:27:00,334
Tada bih rekao sebi
priče koje sam želio čuti.

539
01:27:02,980 --> 01:27:05,733
A <i>Ja</i> sam bila žena tvoje ljubavi.

540
01:27:07,980 --> 01:27:10,733
Da, bila sam ljubomorna.
Ljubomoran na svaku ženu.

541
01:27:24,500 --> 01:27:28,176
Čekala sam s lupanjem srca
zvuk tvojih koraka.

542
01:27:30,020 --> 01:27:31,772
Poljubio bih tvoje bore.

543
01:27:35,220 --> 01:27:38,690
Samo sam želio milovanje
te tvoje stare ruke.

544
01:27:39,820 --> 01:27:41,299
Odlazi, odmah!

545
01:27:42,820 --> 01:27:45,095
Nemam ti više što reći.

546
01:27:54,900 --> 01:27:58,256
Gdje si bio jučer?
- Išao sam kupiti kartu.

547
01:27:59,380 --> 01:28:02,258
Kad te ne bude,
ići ću na izlet.

548
01:28:08,020 --> 01:28:09,373
Zbogom.

549
01:28:14,380 --> 01:28:16,940
Uostalom, nije to teško reći.

550
01:28:29,220 --> 01:28:32,656
kasno je.
On te čeka.

551
01:29:15,060 --> 01:29:16,539
Zatvori oči.

552
01:29:20,260 --> 01:29:22,330
Želim ti reći jednu tajnu.

553
01:29:36,500 --> 01:29:40,129
Priča... jedne djevojke
koji je bio dobar slušatelj.

554
01:29:42,580 --> 01:29:44,059
Do kraja.

555
01:30:19,860 --> 01:30:21,213
Do kraja.

556
01:30:26,140 --> 01:30:27,493
ljubavi moja.

557
01:30:34,140 --> 01:30:35,459
Do kraja.

558
01:30:38,340 --> 01:30:40,376
Ne idi na taj put...

559
01:30:41,620 --> 01:30:43,178
Ili me povedi sa sobom.

560
01:30:46,620 --> 01:30:47,769
Zauvijek.

561
01:31:12,620 --> 01:31:15,669
Engleski titlovi:
<i>marooned2 i knappen</i>, KG

562
01:31:16,000 --> 01:31:19,107
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player

